‫"سو-أه".
‫"دونغ-غو".
‫ما...
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫هل من خطب ما؟
‫ماذا عليّ أن أفعل، "دونغ-غو"؟
‫ماذا الآن؟
‫سيتم طردنا جميعاً ‫إن لم نتمكن من الدفع لصاحبة الأرض.
‫أعرف ذلك.
‫ليس لدينا مكاناً نذهب إليه.
‫هذا كله خطؤك!
‫ما الذي ستفعله الآن؟
‫كيف كنت سأعرف أن هذا سيحصل؟
‫كيف سنجمع هذا المبلغ في شهر؟
‫هذا جنوني.
‫لا يحق لك أن تقلق حيال ذلك.
‫ما الذي تعنيه؟ سيعود "دونغ-غو" قريباً
‫حفل الزفاف وشهر العسل المزيفين.
‫قد أوقعته في الديون كذلك.
‫أنت لا تعتقد أنه سيصفح عنك، صحيح؟
‫آمل أن ترقد في سلام.
‫ارقد في سلام.
‫"دو-سيك"، مرر "سول" إليّ.
‫لماذا؟
‫لن يضربني "دونغ-غو" إن كنت أحملها، ‫أعطني إياها.
‫- مستحيل ‫- هيا
‫- أسرع ‫- لقد عدت
‫"دونغ-غو"، اهدأ.
‫اسمعني أولاً.
‫إياك أن تقول شيئاً، ولا أية كلمة.
‫هيا، تفضلي.
‫شخص ما هنا؟
‫"سو-أه".
‫"أنت قرة عيني"
‫لا تُفكري في أي شيء ونامي قليلاً، اتفقنا؟
‫"دونغ-غو"، لا أعتقد أن هذا صائب.
‫لديّ ضمير، لا يمكنني قبول مساعدتك.
‫- عليّ أن أذهب ‫- "مين سو-أه"
‫إلى أين ستذهبين في هذا الوقت ‫في حين لا مكان لك؟
‫ارحلي في الصباح إن أردت.
‫لا تجعليني أقلق.
‫طابت ليلتك.
‫ماذا؟
‫الرجل الذي كانت تواعده كان مخادعاً؟
‫أخذ وديعة إيجارها
‫والمال الذي أعطاها إياه والداها ‫للدراسة في الخارج؟
‫أجل.
‫لم تكن "سو-أه" المرأة الوحيدة التي خدعها.
‫لقد تم خداعها من قبل خبير إذن.
‫أشعر بالسوء حيالها.
‫لمَ ذلك؟
‫لقد دفعت الثمن لقاء التخلي عن "دونغ-غو".
‫كيف لك أن تقولي ذلك؟
‫ماذا؟ لقد تخلت عنك من أجل شخص ثري
‫وانتهى بها الأمر بدون مال.
‫ومع ذلك، كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟
‫ليس لديها أي ضمير.
‫ليس لديها مكاناً تذهب إليه.
‫يمكنها الذهاب لمنزل والديها.
‫والدها مريض.
‫سيُغمى عليه إن اكتشف ما حصل.
‫وجدتها تبكي في المنتزه.
‫لا تقسي عليها وعامليها بلطف، اتفقنا؟
‫لا بد من أنك تشعر بالأسف تجاهها.
‫لماذا؟ هل رؤيتها من جديد أصابك بالندم
‫وجعلك ترغب في استرجاعها؟
‫ما الذي تقولينه؟
‫ليس الأمر كذلك، أيتها المزعجة.
‫فقط قل لا إذن، ليس عليك أن تصرخ.
‫أنا آسف، "دونغ-غو".
‫الفاكهة تنظر إليّ، أيمكنني تناول واحدة؟
‫كيف يمكنك التفكير بالطعام في وقت كهذا؟
‫ماذا ستفعل بشأن مال صاحبة الأرض؟
‫افعل ما عليك فعله، كيف تحصل عليه.
‫إن لم تفعل، سأرمي بك خارجاً، أتسمع؟
‫سوف أجمعه، سأفعل.
‫ما خطب صوتك؟
‫أتعلم ما تكون هذه الفاكهة؟
‫لا بأس، أيمكنني تناول واحدة فقط؟
‫هل نمت جيداً، "دونغ-غو"؟
‫كلا.
‫كل هذه اللاصقات الحمراء
‫أصابتني بالكوابيس طوال الليل.
‫فهمت.
‫سأُحضر الفطور على الفور.
‫كلا، لا بأس.
‫سأتناول بعض الحليب وحسب.
‫- إليك كوباً ‫- شكراً
‫آخ
‫هل السبب الهواء بارد؟ تستمر شفتاي بالتشقق.
‫ما الذي تفعله؟ الحليب يفيض.
‫لا، ماذا حدث؟
‫ما الذي كنت تُفكر به حتى تشتت ذهنك هكذا؟
‫لا شيء، لم أكن أُفكر في شيء.
‫هذا جنوني.
‫لماذا أستمر في التفكير بذلك؟
‫حضّرت بعض الفطائر.
‫هلّا جربتموها؟
‫هذه الرائحة الجيدة من الفطائر؟
‫واو، إنها تبدو لذيذة.
‫- إنها تبدو رائعة ‫- تبدو شهية
‫"جون-كي".
‫هل سألت أحداً بشأن المال؟
‫الفطيرة شهية ومقرمشة.
‫إنها تبدو جميلة، و"يون-أه" أنت جميلة.
‫أيها الغبي.
‫لا تفعل هذا بالطعام.
‫"يون-أه"
‫هل وضعت الجوز فيها؟
‫أجل، لماذا؟
‫مستحيل.
‫صابون
‫كلا، مطهر، بل معقم، تباً.
‫لا يجدر به إهدار الطعام.
‫ما كان كل هذا؟
‫لديه حساسية ضد الجوز.
‫لو أكل الجوز، سيُصاب بالطفح
‫القشعريرة، حمى قوية، وبالإسهال.
‫تدوم العوارض لمدة أسبوع.
‫فهمت.
‫هذه مزحة.
‫لقد انفعل لأنني ذكرت المال.
‫"سو-أه"، هل نمت جيداً؟
‫لماذا حزمت أمتعتك؟
‫يجدر بي الذهاب.
‫هل وجدت مكاناً؟
‫لا تقلق.
‫إن بعت هذه، سأحصل على ما يكفي ‫كي أستأجر مكاناً.
‫لقد عرضتها على الإنترنت ‫واتصل بي أحدهم على الفور.
‫فهمت.
‫تناولي بعض الفطور.
‫كلا، أنا بخير.
‫لديّ ضمير
‫لا يمكنني التطفل عليك بعد الآن.
‫يجدر بي الذهاب، اهتم بنفسك "دونغ-غو".
‫اهتموا بأنفسكم، جميعاً.
‫حسناً.
‫وداعاً.
‫كانت كلها حقائب من ماركات.
‫أنا سعيدة أنها تخلت عن أخي.
‫كانت لتفلس عائلتنا لو أنهما تزوجا.
‫هلّا توقفت؟
‫أعتقد أنني اشتريت لهذا إحدى هذه الحقائب.
‫أيها الفاشل المسكين.
‫كاد أن يحين الموعد، لماذا لم يأت الشخص؟
‫هل أنت "مكوك الحقائب"؟
‫"يوسين بولت" التي تريد شراءها؟
‫- أجل، مرحباً ‫- مرحباً
‫أيمكنني أن أرى الحقائب أولاً؟
‫طبعاً.
‫لقد اهتممت بها أكثر من نفسي.
‫إنها في حالة جيدة.
‫إنها تبدو جديدة.
‫أيمكنني تجربتها؟
‫بالطبع.
‫- انظري إلى هذه أيضاً ‫- إنها تبدو خلابة
‫انظري إلى لون هذه.
‫لا يمكنني الاختيار، أعجبتني كلها.
‫سأشتريها كلها.
‫- كم ثمنها؟ ‫- حقاً؟
‫فقط لحظة.
‫دعيني أرى.
‫رباه، انفك شريط حذائي.
‫هل أنت جيدة في الركض؟
‫عفواً؟
‫ليس فعلاً، لماذا؟
‫اعتدت على...
‫تمثيل مدينة "سيول" في الركض.
‫فهمت.
‫الركض يبدأ من خط البداية.
‫راقبيني.
‫أولاً
‫تُجهزين نفسك للركض في أية لحظة.
‫الآن أعطني الإشارة، قولي "انطلقي"
‫- ماذا؟ ‫- ارفعي 3 أصابع وقولي "انطلقي"
‫- وجّهيها للأعلى ‫- أعلى؟
‫للأعلى.
‫- وقولي "انطلقي"! ‫- انطلقي!
‫إنها سريعة حقاً.
‫إنها عدّاءة.
‫"يوسين بولت"
‫إلى أين تذهبين؟
‫مهلاً
‫لماذا تلك...
‫توقفي مكانك! أيتها اللصة!
‫"يوسين بولت"، أيتها الحقيرة الشريرة!
‫الطقس بارد جداً.
‫لماذا علينا أن نلتقي في صباح بارد؟
‫ألم يأت المخرج بعد؟
‫آسف، هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫عفواً.
‫ألست "بونغ دو-سيك"؟
‫عفواً؟ أجل، هذا أنا، مَن...
‫إنها أنا، "مال-غيوم".
‫ألم تتعرف إليّ؟
‫"مال-غيوم"؟
‫"يون مال-غيوم" من مدرسة "يوجين" ‫الابتدائية، الصف الـ6، الشعبة الـ3؟
‫كم مضى من الوقت؟
‫الكثير.
‫لم تتغيري على الإطلاق.
‫ما زلت جميلة.
‫حقاً؟ أنت تبدو رائعاً.
‫على الإطلاق.
‫ستحتاجين بعض القهوة، سأُحضر لك كوباً.
‫- اذهبي واجلسي ‫- حسناً
‫سيد "بونغ".
‫- أتيت مبكراً ‫- مرحباً
‫- أهلاً ‫- لماذا أردت أن تراني؟
‫لقد وجدنا ممثلتنا للفيلم.
‫- أريدك أن تتعرف إليها ‫- ماذا؟
‫لقد اخترت الممثلة الأساسية بالفعل؟
‫أجل، إنها تُدعى "شيري".
‫إنها ممثلة صاعدة
‫وستُعجب بها عندما تراها.
‫- "شيري"؟ ‫- إنها هنا بالفعل
‫"شيري".
‫- مرحباً أيها المخرج ‫- أهلاً
‫ألق التحية، فهذه "شيري"
‫عليّ أن أذهب.
‫أراكما في الجوار.
‫- وداعاً أيها المخرج ‫- وداعاً
‫وداعاً
‫لقد أعجبني النص.
‫لقد أحببت الكتابة حينها أيضاً.
‫لقد أصبحت كاتباً.
‫ماذا؟ أجل.
‫كنت ناضجة حينها ودخلت مجال الإباحـ...
‫لا تهتمي.
‫يجدر بي الذهاب.
‫من أي طريق تذهب؟ أنا أذهب من هنا.
‫أنا أذهب من هناك.
‫أراك في الجوار، "شيـ...
‫"مال-غيوم".
‫حسناً، اهتم بنفسك.
‫وداعاً.
‫أجل، لقد مرت فترة، هل فاجأتك؟
‫كلا، لقد فكرت فيك للتو.
‫هل تذكر كيف أنقذت حياتك عندما كدت تغرق؟
‫أجل، أنا "لي جون-كي"، منقذك.
‫إذن، هل تملك بعض المال؟
‫أحتاج...
‫مرحباً؟ مرحباً؟
‫كيف يجرؤ على معاملة منقذه هكذا؟
‫لا أحتاج أصدقاء مثلك.
‫مرحباً.
‫ماذا عليّ أن أفعل الآن؟
‫كتابك السنوي؟
‫"يون مال-غيوم"؟
‫لماذا هناك قلوب حمراء؟
‫إنها حبي الأول.
‫حبك الأول؟
‫واو، إنها جميلة.
‫لماذا تنظر إلى الصورة الآن؟
‫لقد التقينا اليوم بالصدفة.
‫بالصدفة؟
‫كيف التقيتما؟
‫بصفة الكاتب والممثلة لفيلم إباحي
‫هل ما زالت جميلة؟
‫ما الذي تعمل عليه هذه الأيام؟
‫إنها الممثلة الأساسية ‫في الفيلم الإباحي المرتكز على نصي.
‫هل أنت تبكي؟
‫هل أنت سعيد لهذه الدرجة ‫لأنك التقيت بحبك الأول؟
‫"جون-كي".
‫هل أنت معجب بها لهذه الدرجة؟
‫أنت سخيف جداً.
‫هل أنت معجب بها؟
‫الطقس بارد جداً.
‫ليس لديّ مال أو مكان أذهب إليه.
‫العودة إلى "دونغ-غو" يُخالف ‫ما تبقّى من ضميري.
‫هذا جنوني.
‫"يوسين بولت"، تلك الساحرة الشريرة.
‫"سو-أه".
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫- ماذا؟
‫كنت أمر من هنا وحسب.
‫هل هذا دار ضيافتك؟
‫لم أعرف ذلك.
‫بل تعرفين.
‫لقد جئت إلى هنا كل يوم ‫حتى بضعة أسابيع مضت.
‫ماذا؟ كان ذلك...
‫لديّ حالة عمى ليلي ‫ولا يمكنني الرؤية أثناء الليل.
‫عمى ليلي؟
‫لا يمكنك أن تري في الليل؟
‫ماذا؟ أقصد...
‫أُصبت بذلك بعد أن افترقنا.
‫أُصبت به من مكان ما.
‫بالله عليك يا "مين سو-أه".
‫هل أنت هنا لأنه لا مكان لك تذهبين إليه؟
‫كلا.
‫أنا أبحث عن مكان يُعجبني بشكل معمق وحذر.
‫حسناً، يمكنك أن تمضي الليلة هنا.
‫استمري بالبحث غداً.
‫كلا، لديّ ضمير.
‫لا يمكنني أن أطلب مساعدتك مجدداً.
‫قلت أنك مُصابة بعمى ليلي.
‫لا يمكنك أن تري في الليل.
‫نظراً إلى مدى قلقك عليّ، ‫سأبقى لليلة واحد فقط إذن.
‫رباه...
‫"سو-أه"، اذهبي إلى الأعلى إلى السرير.
‫هذا العمى الليلي سيودي بحياتي.
‫تباً لهذا العمى الليلي.
‫يا لسخافة هذا العمى الليلي.
‫هل رأيتها تسرع في صعودها الدرج؟
‫تكلمت عن ضميرها وغير ذلك
‫ثم عادت إلى هنا؟
‫لم تجد مكاناً تسكن فيه بعد.
‫لذا أحضرتها إلى هنا.
‫يا لك من غبي.
‫أليس السبب أنك ما زال لديك مشاعر تجاهها؟
‫كلا!
‫لماذا قد تقول ذلك هنا؟
‫أين لي أن أقول ذلك؟
‫في المطبخ، الحمام أو غرفة النوم؟
‫- هل أقول ذلك في الخارج؟ ‫- لا يهم
‫هل تملك المال؟
‫طعم هذا حلو وحامض.
‫عرفت ذلك.
‫لا تأكل شيئاً قبل أن تحصل على المال.
‫"يون-أه"، لا تُطعميه شيئاً بدءاً من الغد.
‫ماذا؟
‫حسناً، أيها الحقير.
‫إن كان هذا ما تريده، لن آكل.
‫سأحصل على المال بطريقة ما وأرميه في وجهك.
‫انتظر وسترى!
‫رباه، كم أنا خائف، ‫كما لو أنك ستجد هذا المبلغ.
‫أنا خائف جداً سأُبلل سروالي.
‫مرحباً؟ أهلاً.
‫في أي وقت الحفلة نهاية هذا الأسبوع؟
‫عند الـ2 ظهراً؟
‫حسناً.
‫هل لي ربما
‫أن أحصل على راتبي مسبقاً؟
‫أجل، ادفع لي راتب سنتين مسبقاً وسوف...
‫مرحباً؟
‫أجل، سلفة سنتين كانت كثيرة عليه.
‫يا إلهي.
‫ما الذي تفعله هذه المرأة هنا؟
‫بدون بطانية؟ ماذا لو أُصيبت بالزكام؟
‫مهلاً.
‫لمَ أنا مهتم هكذا؟
‫لماذا أستمر بالاهتمام لأمرها؟ لماذا؟
‫هذا فقط...
‫أجل، حسناً.
‫أنا أُظهر شفقة.
‫كما لو أنني أهتم بالأقل حظاً.
‫أنا مجنون، أنا مجنون، هذا مقرف.
‫ماذا أكلت؟
‫- "دونغ-غو" ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫لمَ أنت متفاجئ هكذا؟
‫لا شيء.
‫هل أنت مغادرة؟
‫عليّ ذلك، لديّ ضمير.
‫- هل وجدت مكاناً؟ ‫- أجل
‫اتصلت بصديقة أخبرتني أن آتي على الفور.
‫"دونغ-غو"، أنا لن أتطفل عليك بعد الآن.
‫وداعاً.
‫وداعاً، اهتمي بنفسك.
‫وداعاً.
‫ما خطبها اليوم؟
‫هل لديها فوهة في معدتها؟
‫هذا مقرف، ما الذي أكلته؟
‫يا إلهي.
‫حسناً.
‫أشكرك على التوصية.
‫هل عليّ أن أفعل ذلك؟
‫هذا جنوني.
‫لمَ على "مال-غيوم" أن تكون الممثلة ‫في فيلمي؟
‫كيف أواجهها الآن؟
‫هل رحلت "سو-أه" حقاً؟
‫أتمنى لو أنها تتصل.
‫أنت.
‫أنت قلق جداً حيال "سو-أه"
‫ولا تراني أتلوى من الأسى هنا؟
‫على الإطلاق.
‫هل حصلت على المال بعد؟
‫قلت أنني سأجلبه.
‫هل تتوقع مني أن أصدق ذلك؟
‫قد أصدق جرواً ماراً بجانبي على أي مما تقوله.
‫ماذا؟ ماذا قلت؟ جرو؟
‫أتعلم حتى ماذا قررت أن أفعل ‫حتى أحصل على المال؟
‫- ماذا قررت أن تفعل؟ ‫- ليس عليك أن تعرف ذلك!
‫ماذا لو حصلت على المال؟
‫ماذا ستفعل حينها؟
‫لو أنك حصلت على المال بطريقة ما...
‫حسناً، سأُعاملك باحترام
‫وأُناديك بـ"أبي".
‫سأقبل شرطك وأزايدك عليه.
‫ازحف بين قدميّ.
‫سباق.
‫تراجع إن كنت خائفاً.
‫أنا لست خائفاً.
‫فقط اجلب المال وسأفعل كل ما تريده.
‫"كانغ دونغ-غو".
‫عليك أن تُحافظ على وعدك.
‫سأحصل على المال بطريقة ما.
‫أعدك بذلك.
‫- بشكل حزين، مع زوجة شقيقك ‫- بشكل حزين؟
‫"الحكام"
‫هل أنت هنا لتجربة الأداء كذلك؟
‫أجل، طلب مني المخرج الحضور.
‫نحن نبحث عن شريكها.
‫بالطبع عليها أن تكون حاضرة.
‫دعونا نبدأ.
‫مرحباً، مدمر عالم الإباحة.
‫أنا "ديوك-شول"، "وانغ ديوك-شول".
‫لديك جسم جيد، ما رأيك، سيد "بونغ"؟
‫ألا يُشكل زوجاً جيداً مع "شيري"؟
‫ماذا؟ تمهل قليلاً.
‫الرجل الذي نختاره اليوم
‫سيصور مشاهداً إباحياً مع "مال-غيوم".
‫مع حبي الأول؟
‫ما رأيك؟
‫عفواً؟ حسناً...
‫يعجبني كل شيء آخر
‫لكن قدماك مقوستان.
‫لا يمكن لرجل مقوس القدمين أن يوصل ‫غايتي من النص.
‫كلا؟ ما هي غايتك من النص؟
‫عقلية مستقيمة ونزيهة؟
‫هل لفيلمنا هذا النوع من الغايات؟
‫أجل.
‫يعجبني كل شيء آخر
‫لكن جفناك المزدوجين بارزان جداً
‫ولا يتلاءمان مع معاييري.
‫التالي.
‫ماذا عن قليل من الحليب.
‫يعجبني كل شيء آخر
‫لكن ترقوتك بارزة جداً.
‫أنت لا تُناسب شخصيتي.
‫سيد "بونغ"، أنت كثير التدقيق.
‫لم أجد شخصاً بعد أعتقد أنه مناسب للدور.
‫مرحباً.
‫أنا النجم الصاعد في صناعة أفلام الكبار.
‫"لي جون-كي".
‫"جون-كي".
‫"دو-سيك".
‫إذن...
‫النص الذي كنت تكتبه كان لفيلم كبار؟
‫أنت الذي كتب هذه الأسطر الموحشة؟
‫قلت أنك تكتب قصة درامية عن حب عائلي.
‫- هذا صحيح نوعاً ما ‫- كيف ذلك...
‫وداعاً، زوجة شقيقي؟
‫أعتقد أنك محق.
‫لماذا أنت هنا؟
‫أحتاج إلى...
‫كسب المال.
‫"دونغ-غو" يُصعّب عليّ معيشتي.
‫أحتاج إلى كسب المال
‫وإلى رميه في وجهه.
‫دعنا لا نُخبر أحداً أننا التقينا هنا.
‫هذا ما أريده.
‫دعنا نأخذ هذا السر إلى القبر.
‫أحسنتما، لحضوركما تجربة الأداء.
‫دعونا نتشارك آراءنا.
‫أعتقد أن...
‫"لي جون-كي" مثالي، ما رأيك؟
‫ماذا؟ "جون-كي"؟
‫لقد أعجبني أكثر بين الجميع أيضاً.
‫تمثيله كان الأفضل.
‫كانت عيناه متوقدتان بإصرار.
‫ولد ليكون نجم أفلام للكبار!
‫- سيد "بونغ"؟ ‫- ماذا؟
‫إن لم يكن لديك أية اعتراضات، ‫دعنا نعمل معه.
‫لن يتأخر التصوير عن البدء.
‫حسناً؟ حسناً.
‫- ممتاز ‫- لكن...
‫ماذا؟ سيكون "جون-كي" الممثل الأساسي؟
‫ثم سيقوم هو و"مال-غيوم" ‫بتصوير مشهد في السرير معاً؟
‫كلا، أبداً
‫لا يمكن أن يحصل ذلك، لن يحصل.
‫"جون-كي".
‫ما الذي تفعله؟
‫ألا ترى؟
‫أنا أنفخ عضلاتي.
‫طلب مني المخرج ذلك.
‫هل اتصل بك بالفعل؟
‫هل ستقوم بالعمل حقاً؟
‫بالتأكيد!
‫سأُصور الفيلم، أتقاضى المال
‫وأُشاهد "دونغ-غو" يزحف بين قدمي.
‫ماذا لو أن في المستقبل
‫شاهد والداك الفيلم؟
‫والداي؟ لا بأس بذلك.
‫كلاهما يحبان الأفلام الإباحية.
‫إنهما منفتحان على العالم!
‫ماذا لو أن في المستقبل
‫شاهدت زوجتك الفيلم؟
‫زوجتي؟ لا بأس بذلك.
‫سأُواعد فتاة تحب الأعمال الجنسية.
‫ماذا لو أن في المستقبل
‫شاهد أطفالك الفيلم؟
‫أطفالي؟ لا بأس بذلك.
‫سأُشاهده معهم.
‫التربية الجنسية للأطفال مهمة.
‫ما السيئ حيال أفلام الكبار؟
‫إنها نوع من أنواع الفن أيضاً، إنها فن.
‫إنها كذلك، أجل، لكن...
‫انتظر وسترى.
‫بما أنني سأفعل ذلك
‫سوف أبذل قصارى جهدي
‫وأصنع مشهداً في السرير
‫لن ينساه الحضور يوماً.
‫لا يمكنك، لا يمكنك على الإطلاق.
‫لا تفعل! توقف!
‫توقف عن نفخ عضلاتك! توقف!
‫توقف، لا تفعل ذلك.
‫هلّا توقفت قليلاً؟
‫تناولت الكثير من البيض ‫حتى أصبحت رائحة نفسي كالبيض العفن.
‫كم عليّ أن أبقى هنا؟
‫"دونغ-غو"
‫آنسة، كم مضى من الوقت حتى الآن؟
‫- هل دفعت مالاً إضافياً؟ ‫- عفواً؟
‫كلا، ليس بعد.
‫كنت سأفعل بعد أن أُغادر.
‫إذن ادفعي ثمن ما اشتريت حتى الآن.
‫هل ظننتني سأهرب من دون أن أدفع
‫تكلفة هذا السونا السخيف؟ سأدفع على الفور.
‫أين ذهبت محفظتي؟
‫كانت محفظتي هنا حقاً.
‫كانت هنا.
‫بالطبع كانت هنا.
‫تحصل أمور.
‫دعيني أُجري اتصالاً سريعاً.
‫مرحباً؟ هل هنا مركز الشرطة؟
‫سيدتي!
‫لمَ ليست "سو-أه" تُجيب على هاتفها؟ ‫لقد مرت أيام.
‫هل تعتقدون أنها بخير؟
‫أنت تقلق كثيراً.
‫أخبرني الحقيقة.
‫ألم تنسها بعد؟
‫ما زلت معجباً بها، صحيح؟
‫ليس الأمر كذلك، كلا.
‫لماذا قد تقولين ذلك هنا؟
‫أين قد أقول ذلك؟
‫على الشرفة؟ أو على سطح القمر؟
‫انسي الأمر، تباً.
‫ليس الأمر كذلك، حسناً؟
‫تباً...
‫إنه وقت العشاء بالفعل؟ سأُباشر بالطبخ.
‫ليس الأمر كذلك.
‫توقفي عن التفكير بأشياء غريبة.
‫لا تغضب مني حيال ذلك.
‫لا أفعل.
‫توقفي عن قول الترهات.
‫"يون-أه"، هل تحتاجين مساعدتي؟
‫كلا، لا بأس.
‫"يون-أه"، إذن...
‫أنت لا تفهمين خطأ، صحيح؟
‫بشأن ماذا؟
‫بشأن "سو-أه".
‫نحن نُساعد الأقل حظاً
‫وحتى الغرباء في "أفريقيا".
‫يمكنني ان أُساعد حبيبتي السابقة ‫إن كانت تحتاج للمساعدة.
‫يمكنك ذلك.
‫ما أقوله هو
‫ليس لديّ أية مشاعر تجاهها
‫ولا أُريدها أن تعود إليّ.
‫ليس الأمر كذلك على الإطلاق.
‫فقط في حال أسأت الفهم.
‫لماذا قد أُسيء الفهم؟
‫اهتم جيداً بها.
‫حسناً، سأفعل.
‫سأذهب لشراء البقالة، هل تريد شيئاً؟
‫لا أريد شيئاً.
‫فقط قل "لا" إذن، لماذا استأت هكذا؟
‫سأراك لاحقاً.
‫يا إلهي.
‫إنها لا تهتم على الإطلاق.
‫هل تعتقدين أنني أهتم لأمرك؟
‫كنت خائفاً فقط من أن تسيئي الفهم.
‫أنا لست قلقاً أيضاً.
‫مرحباً؟
‫ماذا؟
‫مركز الشرطة؟
‫"دونغ-غو".
‫آسفة.
‫استمر الضابط بالقول أنه سيتصل بوالدي.
‫لم يكن لديّ خيار.
‫انهضي، لنذهب.
‫دعني، لا أريد أن أدخل فعلاً.
‫ليس لديك مكاناً تذهبين إليه.
‫تعالي معي.
‫هذا خطأ، إنه خاطئ.
‫ما الخطأ فيه؟
‫بعد ما فعلته بك
‫كيف لي أن أُضايقك هكذا؟
‫يمكنك ذلك، لا بأس.
‫عليك أن تختاري شخصاً أفضل إن تخليت عني، ‫لكن انظري إلى نفسك.
‫توقفي عن جعلي أقلق وادخلي المنزل.
‫انظري، يداك متجمدتين.
‫تعالي معي.
‫متى حصل ذلك؟
‫"لي جون-كي".
‫أنت تسببت بذلك لنفسك؟
‫لماذا حضرت؟
‫آمل أن لا تلومني.
‫جيد.
‫لذيذ.
‫ما هذا؟ ماذا حدث؟
‫ما خطب وجهي؟
‫ما هذا؟ هل من خطب؟
‫لا، معدتي تؤلمني.
‫"دو-سيك".
‫رباه، هناك طفح على كل وجهك.
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫قراءة النص ستجري اليوم
‫وسنُصور المشاهد بعد أيام.
‫ماذا الآن؟
‫لا يمكنك التصوير في هذه الحالة.
‫لن يختفي الطفح قبل زمن
‫وأنت مُصاب بإسهال شديد.
‫عليك أن تتخلى عن الدور، اتفقنا؟
‫"دو-سيك"، كلم المخرج لأجلي.
‫- هل يمكننا تأجيل التصوير؟ ‫- هل أنت مجنون؟
‫هل تعلم ما أكثر ما يكرهه المخرج؟
‫إنه تأجيل تصوير محدد.
‫ماذا أفعل إذن؟
‫ماذا يمكنك أن تفعل سوى الانسحاب؟
‫سأتحدث إلى المخرج
‫حتى لا يُقاضيك، لذا انس الأمر بأسره.
‫حسناً. شكراً، "دو-سيك".
‫لا داعي لتشكرني.
‫أين مجفف الشعر؟
‫ماذا حدث لوجهك؟
‫وجدت طفحاً جلدياً عليّ عندما استيقظت.
‫هل تناولت شيئاً سيئاً؟
‫هل تناولت الجوز؟
‫كلا، لم أقترب منه حتى.
‫إذن ما السبب لهذا؟
‫مهلاً.
‫هل تناولت الجوز لأنك ‫لم تعتقد أنك ستجمع المال؟
‫ماذا؟
‫كيف لك أن تقول ذلك لشخص مريض.
‫كنت واثقاً جداً من حصولك على المال.
‫أنت دائماً هكذا.
‫أيها الفاشل.
‫رباه.
‫ليس لديك أية أخلاق! كيف تجرؤ؟
‫"دو-سيك"، لن ينفع هذا.
‫أعتقد أنه عليّ فقط
‫أن أُصور الفيلم.
‫ماذا؟
‫ما الذي تعنيه؟
‫لا يمكنني تحمل الإهانة بعد الآن.
‫"كانغ دونغ-غو".
‫سوف أسحقك.
‫"جون-كي".
‫لماذا لا تستسلم؟
‫كلا، أنا لن أستسلم!
‫ألم تسمع ما قاله "دونغ-غو"؟
‫حالتك لا تسمح لك بالتصوير.
‫كلا، حتى لو متّ أثناء التصوير
‫لا يمكنني أن أستسلم.
‫كلا، لن أفعل!
‫تباً.
‫فقط لا تفعل ذلك!
‫لماذا تصرخ؟
‫هل هناك من سبب يمنعني من ترك فيلمك؟
‫الأمر هو...
‫إنها حبي الأول!
‫هل تحبني؟
‫منذ متى وأنا حبك الأول؟
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫أنا أتحدث عن "مال-غيوم"، إنها حبي الأول.
‫أعرف ذلك.
‫كيف عرفت أن والديّ ينادياني بـ"مال-غيوم"؟
‫أنا أعني "شيري"!
‫"شيري" هي "مال-غيوم"، حبي الأول!
‫ماذا؟ "مال-غيوم"...
‫"مال-غيوم" من كتابك السنوي...
‫- "مال-غيوم" هي "شيري"؟ ‫- أجل.
‫"جون-كي"، أرجوك لا تفعل ذلك.
‫أرجوك.
‫فهمت.
‫كان عليك أن تقول ذلك، "دو-سيك".
‫لكنني سأُصور الفيلم.
‫- لماذا؟ ‫- سأُصور الفيلم
‫وأُشاهد "دونغ-غو" يزحف بين قدميّ.
‫أو سأموت من الحنق.
‫"جون-كي".
‫حسناً.
‫هل تريد فقط أن تنال من "دونغ-غو"؟
‫- صحيح ‫- إذن ما رأيك في هذا؟
‫ماذا؟
‫تجند "جون-كي"؟ في سنه؟
‫أجل، سحبته الشرطة العسكرية صباح اليوم.
‫لقد أخّر تجنيده بشتى أنواع الخدع.
‫- ماذا الآن؟ ‫- لا خيار لدينا
‫من دون ممثل، سيكون علينا التأجيل.
‫هذا فقط جنوني.
‫بقية الراتب الذي طلبته.
‫لقد حولته لك، تحقق من حسابك.
‫حسناً، شكراً لك.
‫يا إلهي، لقد قبلنا بعضنا في العلن
‫وهي لم تتأثر بذلك؟
‫حسناً، لن أقلق بشأنك أيضاً.
‫مرحباً، "كانغ دونغ-غو".
‫ما القصد من وقفتك الدرامية تلك؟
‫ما الذي تفعله؟
‫ادفع لصاحبة الأرض بهذا
‫واصرف الباقي على شراء الوجبات الخفيفة.
‫إنه مال حقيقي.
‫من أين حصلت عليه؟
‫ليس عليك أن تعرف.
‫مهلاً.
‫يجدر بك أن تُناديني بـ"أبي".
‫هل عليّ أن أفعل ذلك حقاً؟
‫أنت لن تتنازل عن وعدك، صحيح؟
‫أنت "كانغ دونغ-غو".
‫هذا وضيع بالنسبة إليك.
‫هيا.
‫- أعد المال إلي. ‫- أبي
‫أجل، بنيّ.
‫لقد وعدتني أمراً آخر.
‫هل عليّ أن أفعل ذلك حقاً؟
‫أنت لن تتنازل عن وعدك، صحيح؟
‫أنت "كانغ دونغ-غو".
‫هذا وضيع بالنسبة إليك.
‫سأفعل ذلك!
‫إن كان هذا ما تريده، سأفعله.
‫أجل، بنيّ!
‫لقد انتظرت هذا.
‫تعال إلى والدك.
‫لقد عملت جاداً لتجلب المال، أبي.
‫أجل، فعلت يا بنيّ، تعال إلى والدك.
‫- تعال إذن ‫- أحسنت عملاً، أبي
‫لماذا يصعب على الأب
‫أن يُربي ابنه؟
‫لماذا هذا؟
‫أيها الصبي العاق.
‫ابتداءً من اليوم، أنا والدك.
‫كم هذا الطعام مذهل.
‫إنه لذيذ، "يون-أه".
‫حقاً؟ تناولوا قدر ما تريدون.
‫حسناً.
‫"دونغ-غو"، هل عادت شهيتك ‫بعد إزالة اللصاقات الحمراء؟
‫أجل، يمكنني وأخيراً أن أنام ‫بعد أن دفعنا المال لصاحبة الأرض.
‫يا أطفال.
‫هل تعلمون لمَن تدينون بذلك؟
‫توقف عن التفاخر بذلك "جون-كي".
‫"جون-كي"؟
‫توقف عن التفاخر بذلك، أبي.
‫هذا هو، بنيّ.
‫انتبه إلى ما تقوله.
‫لماذا أنت ابنه؟
‫هناك قصة طويلة، لا تسألي.
‫- صباح الخير ‫- هل استيقظت؟
‫ما هذا؟ هل أُصبت بالزكام؟
‫هذا؟
‫إنه يمنع الخدود المنتفخة. ‫إنه ضروري لعارضات الأزياء.
‫هذا صحيح.
‫لم تكوني يوماً عارضة أزياء.
‫- لا تفعلي ‫- ظننت أنه مخلوع
‫"سيو-جين"، كيف لك أن تقولي ألطف الأشياء؟
‫عزيزتي، هل ما زال شاربك ينمو؟
‫رطبيه بعد الحلاقة وإلا ستكرهك بشرتك.
‫واحذري من التهاب الجربيات.
‫رائحة الطعام كريهة.
‫ألا يُعجبك الطعام؟
‫ليس الأمر كذلك.
‫بعض البيض المخفوق أفضل لوجبة الفطور.
‫ماذا؟
‫لا تُمانعي، لن أتناول الفطور ‫وأخسر بعض الوزن بدلاً من ذلك.
‫استمتعوا بوجبتكم.
‫إنها سخيفة جداً، إنها طفولية.
‫لا أعلم إن تم خداعها ‫أو ذهبت في رحلة تخييم.
‫لا يمكنني معرفة ذلك.
‫هي فقط لا تعجبني.
‫"دونغ-غو"، متى ستطردها؟
‫استيقظوا
‫إنها لا تعيش هنا على حسابنا.
‫إنها مستأجرة على مدى طويل
‫مع دفع مؤجل بنسبة مئة بالمئة
‫ذا أجل غير نهائي.
‫شقيقك الذكي وقع عقداً معها أمس.
‫ماذا؟ هل فقدت عقلك؟
‫هل عليك أن تنشر ذلك؟
‫قالت أنها ستدفع لي.
‫أيها الفاشل.
‫إلى متى ستكون طريدتها؟
‫طريدة؟ توقفي عن ذلك.
‫إنها غير ناضجة، لكنها فتاة طيبة.
‫صحيح إنها غير ناضجة.
‫ما الذي جرى، بنيّ؟ ‫لماذا تستمر في الدفاع عنها؟
‫لن أقبل بها كزوجة لابني، لذا استفق.
‫أية زوجة لابنك؟
‫ليس الأمر كذلك.
‫"يون-أه"، كما قلت، ليس الأمر كذلك.
‫ليس لديّ أية مشاعر تجاهها.
‫- ماذا؟ ‫- ما هذا، بنيّ؟
‫لماذا تشرح الأمر لـ"يون-أه"؟
‫هل لديك مشاعر تجاهها؟
‫هل تواعد اثنتين؟
‫امرأتين؟ مستحيل!
‫لست مهتماً على الإطلاق.
‫أي نوع من الهراء هذا؟
‫- تباً ‫- ليس على المائدة
‫- ماذا؟ أنت... ‫- عليّ فقط أن...
‫لماذا ذلك...
‫بنيّ، بني!
‫لا يمكنه أن يخرج هكذا وأنا هنا، ‫ليس لديه أية أخلاق.
‫هذا جنوني.
‫لماذا تستمر في الوصول إليّ؟ لماذا؟
‫هل أُصبت بالجنون؟
‫أنا غاضب جداً.
‫بنيّ، ألم أقل لك أنك ستتحول إلى خنزير
‫إن قرأت وأنت مستلقي؟
‫توقف عن ذلك.
‫توقف عن ذلك، أبي.
‫إن استمريت بهذا، سأُغادر المنزل.
‫- إلى متى سنفعل هذا؟ ‫- لا أعلم
‫إلى أن يزول حنقي؟
‫سيكون هذا في المستقبل البعيد.
‫كيف تجرؤ على النظر إلى والدك هكذا؟
‫ليس لديك أية أخلاق.
‫أنت لم تنسَ موعدنا، صحيح؟
‫أراك لاحقاً.
‫ما هذا؟ مَن راسلك ‫لدرجة لا تستطيع التوقف عن التبسم؟
‫"مال-غيوم".
‫"مال-غيوم"؟
‫"شيري"؟
‫ما هذا؟
‫مَن تكون "مال-غيوم" و"شيري"؟
‫إنها صديقة من المدرسة الابتدائية.
‫كانت تعيش في "الولايات المتحدة"، ‫لذا فإن اسمها الإنجليزي أصبح "شيري".
‫- اسمها الكوري هو "مال-غيوم" ‫- "مال-غيوم"
‫- إنها فتاة؟ ‫- هل أنتما متفقان؟
‫تتراسلان سوية؟
‫لا شيء بيننا، نحن صديقان وحسب.
‫هيا.
‫تتحول الصديقات إلى أحباء ثم إلى زوجات
‫ثم أعداء، ومن ثم تتطلق.
‫هذه هي طبيعة الأشياء.
‫حظاً موفقاً.
‫الحقيقة هي أنني أُفكر بها بعض الوقت
‫لكنني لا أعلم إن كنت معجباً بها
‫أو لأننا كنا صديقين قديمين.
‫لماذا لا تعرف؟
‫عندما تُعجب بشخص ما
‫قلبك ينبض بشكل لا يُصدق
‫يداك وقدماك تُصابان بالقشعريرة
‫وتشعر بالدوران ‫كما لو أن أحدهم ضرب رأسك بمطرقة.
‫أحب كوني مع "مال-غيوم"
‫إنه مثل...
‫لست واثقاً.
‫التأكد...
‫أعرف خدعة ستُساعدك لتتأكد من ذلك.
‫أتريد أن تعرف؟
‫خدعة؟ ما هي؟
‫أنت تعرف "الناسا"
‫مجموعة الفضاء الأمريكية.
‫شخص يُدعى "ريتشارد فريدمان" ‫طوّر هذه التقنية.
‫احتاج 5 سنوات ليحسب هذا بواسطة حاسوب خارق.
‫حقاً؟ ما هي؟
‫- أتريد أن تعرف؟ ‫- أجل
‫"(بونغ دو-سيك)، (يون مال-غيوم)"
‫كدنا أن ننتهي.
‫وجدتها، إمكانية أن تُعجب أنت بها
‫هي 80 بالمئة.
‫هذا صحيح.
‫أنت مُعجب بها بالتأكيد.
‫هل تمزح معي؟
‫لا يمكنك أن تعرف إن معجباً بها بهذا.
‫هذا دقيق بشكل منطقي.
‫الآن ماذا؟
‫هل تريد أن أكشف لك إن كنتما ستقعان ‫في الحب؟
‫- أجل ‫- راقب جيداً
‫خذ قلم رصاص ميكانيكي.
‫أولاً، اضغط على رأس القلم
‫وارسم قلباً.
‫ثم اضغط عليه بشكل جنوني.
‫أخرج قدر استطاعتك من الرصاص.
‫ثم لون القلب.
‫استمر في تلوينه.
‫إن استخدمت الرصاص قبل أن ينكسر
‫فإن حبك سيتحقق.
‫اصمت!
‫أنا الغبي لطلب النصيحة منك.
‫- أنا الغبي. ‫- أنت
‫أنت.
‫هذا دقيق حقاً.
‫هذا صحيح، حاول أن تُلوّن هذا.
‫أنا الغبي لأنني توقعت شيئاً.
‫ألم يكب عقله بعد؟
‫"عندما يحب رجل امرأة"
‫"(كانغ دونغ-غو)، (هان يون-أه)"
‫ماذا؟
‫ستة وسبعين بالمئة؟
‫أنا معجب بـ"يون-أه" بنسبة 76 بالمئة؟
‫هل هذا ممكن؟
‫كلا، لا يمكن ذلك.
‫"متجر (بارك ميونغ-جا) لحساء الخنزير"
‫"بارك ميونغ-جا".
‫"(كانغ دونغ-غو)، (بارك ميونغ-جا)"
‫91 بالمئة؟
‫أنا أحب "بارك ميونغ-جا"، ‫امرأة لم يسبق أن قابلتها
‫بنسبة 91 بالمئة؟
‫هل هذا منطقي؟
‫صحيح أن حساء اللحم لديها لا يُضاهى.
‫لكن هذا لا يعني أنني معجب بها، صحيح؟
‫هيا.
‫مستحيل أن يكون هذا دقيقاً.
‫لقد خفت من لا شيء.
‫لقد قلت أننا ننظف...
‫ما الذي كنت تفعلينه؟
‫كنت فقط...
‫مهلاً.
‫مستحيل.
‫هل كنت ستغسلين وجهك بالحليب؟
‫كلا، لم أكن سأغسل وجهي.
‫إذن لماذا هناك حليب في المغسلة؟
‫في الواقع...
‫إنه شراب.
‫أحب الحليب كثيراً.
‫حقاً؟ إذن اشربيه.
‫ماذا؟ الآن؟
‫أنت قلت أن هذا ما ستفعلينه.
‫هيا، اشربيه.
‫كنت سأفعل ذلك بأية حال.
‫لا تجرئي على ترك نقطة واحدة.
‫وإلا سأرميك في الخارج حالاً.
‫أنا آسفة، حسناً؟
‫كنت سأغسل به وجهي، حسناً؟
‫ماذا؟ كيف تجرئين على الصراخ للإجابة؟
‫لم أفعل.
‫ما كل هذه الضجة؟
‫ماذا يجري؟
‫انظر إلى هذا.
‫كانت ستغسل وجهها بالحليب الذي اشتريناه
‫من أجل فطور ضيوفنا.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫كي أُحافظ على نضارة بشرتي.
‫هذا ما تفعله عارضات الأزياء.
‫"دونغ-غو"، أضف الحليب إلى الإيجار.
‫هل هذا جيد؟
‫ما خطبها؟
‫المزعجة المفلسة تغسل وجهها بالحليب؟
‫ألا تشعر بالأسف تجاه الأبقار؟
‫هذا ما تفعله العارضات، هذا ما قالته.
‫لننسَ الأمر ونذهب.
‫- ماذا؟ ‫- يا له من فاشل
‫كل هذا يُصيبني بالجنون.
‫بالتأكيد يشعر بشيء تجاهها.
‫ماذا لو عاد هذان الاثنان لبعضهما؟
‫عانى "دونغ-غو" كثيراً بعد أن انفصلا.
‫سيكون جيداً لو عادا معاً.
‫تباً.
‫ليس لديها أي حس بالمسؤولية.
‫ليس لدينا أي ضيوف وهي استعملت كل الحليب.
‫هلّا توقفت عن ذلك؟
‫كيف لي أن أتوقف؟
‫أنا أتناول الحبوب لأنه لا يوجد حليب.
‫إذن لا تأكلي.
‫أترى؟ كم أن "دو-سيك" مستاء
‫حتى يتأوه هكذا؟
‫ليس الأمر كذلك.
‫التقى "دو-سيك" بحبه الأول مجدداً
‫وهو ليس متأكداً إن كان معجباً بها أم لا.
‫ماذا؟ لماذا لست متأكداً؟
‫لا أعلم، أنت فقط مرتبكاً قليلاً.
‫حقاً؟
‫عندما أُعجب بشخص، أتعرف عليه سريعاً
‫من خطوات مسيره.
‫يمكنك أن تتعرفي على خطواته؟
‫لا بد من أنك تمزحين.
‫اسمع
‫عندما تُعجب بشخص
‫أنت تُلاحظ كل شيء فيهم.
‫في النهاية، تصبح قادراً
‫على تمييز خطاهم في المسير.
‫إذاً هل تمكنت من
‫تمييز خطوات "وانغ-شمني" فتى المخاط؟
‫ماذا عن صوته وهو ينقر أنفه؟
‫أخبرتك أن لا تذكره.
‫لا تضربيني، هذا يؤلم.
‫هذا المفروض.
‫إذن اضربيني بلطف.
‫أنت قوية جداً، تُصيبينني بالأسى أحياناً.
‫أترى، أنا محقة.
‫إنها نظرية مُثبتة.
‫كيف هذا ممكن؟
‫ما قلته كان صحيحاً.
‫كيف لك أن تتأكدي من أنك ‫معجبة بشخص من خطوات سيرهم؟
‫- هل هذا منطقي؟ ‫- إذن كيف يمكن
‫لنظرية الأسماء أن تكون منطقية؟
‫إنها كذلك حتماً.
‫تم تطوير نظرية الأسماء
‫من قبل "ريتشارد فريدمان" من الـ"ناسا"
‫والذي استعمل حاسوباً خارقاً كي...
‫ما الخطب؟ هذا أنت تتألم؟
‫قلبي...
‫- قلبي... ‫- ماذا عن قلبك؟
‫إنه ينبض بسرعة.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لا أعلم، بمجرد ان رأيت المرأة ‫التي مرت بجانبي
‫بدأ قلبي بالدق العنيف، ‫وأصبح من الصعب التنفس
‫وشعرت بطاقة تمر في يدي.
‫كانت كلها العلامات الأولى للحب.
‫الحب؟
‫- هل هذا منطقي؟ ‫- لَم لا؟
‫حسناً، علينا فقط أن نتأكد.
‫كيف؟
‫سأحصل على اسمها وأحسب احتمالنا.
‫أجل، حان أخيراً وقت ‫إثبات نظرية "ريتشارد فريدمان".
‫هل هذه هي؟
‫ها هي ذي.
‫ما الذي يفعله؟ هل هو مجنون؟
‫إلى أين تذهب؟ "جون-كي"!
‫مؤلم.
‫عذراً!
‫مهلاً، أنا أحبك!
‫مهلاً، عذراً!
‫تباً، لقد صعدت.
‫هذا جنوني.
‫ما خطبك؟
‫تمالك نفسك.
‫"سو-جين"، على الأرجح أن تلك المرأة
‫هي قدري.
‫إنها ليست قدرك إن أُغمي عليك في الشارع.
‫لهذا السبب علينا أن نتأكد.
‫أحتاج فقط إلى اسمها، هذا كل شيء.
‫ما خطبه؟
‫ما هذا؟
‫لماذا التلفاز مُضاء؟
‫- يا إلهي ‫- ابق هادئاً
‫ستهلع "سو-جين" إن رأتني.
‫لقد خرجت برفقة "جون-كي".
‫حقاً؟
‫كنت أختبأ من لا شيء.
‫لقد أخفتني.
‫أردت أن أُشاهد التلفاز ‫واحتجت إلى قناع أيضاً.
‫لذا اختبأت من "سو-جين".
‫هل فعلت؟
‫جيد لأجلك، أحسنت عملاً.
‫لا بد من أنها "سو-جين".
‫إنها ليس هي.
‫إنها "يون -أه".
‫- أنا عدت ‫- أهلاً بعودتك
‫أنت محق.
‫كيف عرفت أنها هي من صوت خطواتها وحسب؟
‫ماذا؟ لم أعرف.
‫عندما أُعجب بشخص
‫يمكنني التعرف عليه من خطوات سيره.
‫مهلاً، كيف أعرف خطوات "يون-أه"؟
‫هل هذا يعني أنني مُعجب بها؟
‫لماذا تنظر إليّ هكذا؟
‫- هذا ليس لطيفاً ‫- لا شيء
‫مستحيل، أنا مُعجب بها؟
‫هل هذا ممكن؟ هذا مستحيل.
‫أجل، هذا لأن أذنيّ جيدتين.
‫أجل، لا بد من أنه السبب.
‫أحد آخر قد عاد.
‫أجل، هذه الخطوات ملك...
‫- رجل التوصيل؟ ‫- وصل طردك
‫حسناً، كنت محقاً، رجل التوصيل!
‫- رجل التوصيل! ‫- لديك بريد.
‫شكراً، شكراً جزيلاً لك.
‫- ما خطبك؟ ‫- لديّ سمع جيد
‫لديّ سمع رائع!
‫شكراً لك.
‫شكراً لك يا رجل التوصيل.
‫تفضلي.
‫واو، يمكنك أن تشربي.
‫كلا، أنا لا أشرب عادة.
‫لكن أرغب بتناول الشراب اليوم.
‫الحقيقة هي أنه عيد ميلادي اليوم.
‫ماذا؟ إنه عيد ميلادك؟
‫لماذا لم تُخبريني؟
‫كنت لأحضرت لك هدية لو عرفت.
‫لا بأس.
‫شربك معي هو هدية، لذا لا بأس.
‫ألا يجدر بك أن تحتفلي مع أصدقائك؟
‫أو تتناولي الطعام مع أسرتك؟
‫في الواقع، منذ أن دخلت هذا المجال
‫أصبحت الأمور محرجة مع والديّ.
‫لم أرهما منذ فترة.
‫وأصدقائي كذلك.
‫دعنا ننسى المزاج المظلم ونشرب.
‫حسناً.
‫"مال-غيوم"، سأذهب إلى الحمام قليلاً.
‫طبعاً.
‫لماذا تأكلين الـ"رامن"؟
‫كنت أشعر بالجوع.
‫أنت تهتمين جيداً ببشرتك.
‫هل يجدر بك أن تأكلي الـ"رامن"؟
‫كان هذا جيداً.
‫سأذهب إلى السوبرماركت.
‫"يون-أه"، لديك الكثير لتشتريه، صحيح؟
‫- سآتي برفقتك ‫- حسناً
‫"سو-أه"، أتريدين أن تأتي معنا؟
‫كلا، الهواء البارد سيضر ببشرتي.
‫أنا عارضة.
‫سأراك لاحقاً إذن.
‫سأنظف أنا، أنتما اذهبا.
‫أراكما.
‫ماذا حدث؟
‫- لا ‫- هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫أنت لست بخير.
‫أنت تنزفين.
‫"يون-أه"، أين عدة الإسعافات الأولية؟
‫في غرفة المعيشة، سأُحضرها.
‫كلا، أنا سأُحضرها.
‫أنت أحضري البقالة.
‫آسف، لا أستطيع القدوم معك.
‫لا بأس.
‫اهتم جيداً بـ"سو-أه".
‫سأفعل، أراك لاحقاً.
‫"سو-أه"، سأحضر عدة الإسعافات الأولية، ‫انتظري هنا.
‫أحتاج فقط إلى اسمها.
‫تباً لك.
‫كلا، هذا ليس هو.
‫أين هي؟
‫دعنا نتوقف عن البحث.
‫لا يمكننا إيجادها في هذا المبنى الضخم.
‫لماذا؟ هل أنت خائفة؟
‫أن يكون "ريتشارد فريدمان" محقاً؟
‫مَن يكون "ريتشارد فريدمان" حتى؟
‫كوني مستعدة.
‫سوف أُريك كم هو علمي
‫نظام العد بالأسماء.
‫"المتخصصة (كيم ميو-جانغ)".
‫"سو-جين"، هذه هي، صحيح؟
‫كيف لي أن أعرف؟ إنها هي بالتأكيد
‫بمجرد أن رأيت هذه الصورة
‫بدأ قلبي بالدق العنيف.
‫"(لي جون-كي)، (كيم هيو-جانغ)"
‫99؟ 99.
‫99 بالمئة.
‫انظري إلى هذا، ما زلت لا تُصدقين؟
‫أنا و"هيوم-جانغ" مُقدر لنا أن نكون.
‫كيف تعرف أنه من المقدر لكما أن تكونا؟
‫"كانغ سو-جين".
‫فقط اعترفي بذلك.
‫أنت تبدين قلقة حقاً.
‫هذا أكد نظرية "ريتشارد فريدمان".
‫عليّ الذهاب لرؤية "هيو-جانغ".
‫هل أنت جاد؟
‫"هيو-جانغ".
‫"هيو-جانغ"
‫افعل ما تريد، لا أهتم.
‫لكن لماذا أنا فضولية؟
‫هيا.
‫"هيو-جانغ".
‫- تفضل بالجلوس ‫- حسناً
‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫السبب هو...قلبي.
‫إنه ينبض بسرعة.
‫منذ متى؟
‫منذ أن رأيت سيدة جميلة
‫بدأ قلبي فجأة بالدق العنيف.
‫بعد أن رأيتها زاد احتمال إعجابنا ببعض ‫إلى 99 بالمئة
‫شعرت أن قلبي سينفجر.
‫هل من عوارض أخرى؟
‫أشعر ببعض الدوار
‫يداي وقدماي تنخزان قليلاً
‫وشعرت أنني مقطوع النفس، ‫لكن لو تعرضت للصعق.
‫حقاً؟
‫سوف أستمع إليه إذن.
‫كلا، ليس عليك أن...
‫فقط لحظة، "هيو-جانغ"، أنا...
‫- ما الخطب؟ ‫- هذا ما أتساءله بنفسي
‫- نبض قلبك... ‫- أتسمعينه؟
‫إنه يبدو غريباً.
‫عوارضك تُزعجني أيضاً.
‫دعنا نُجري بعض التحاليل.
‫أيتها الممرضة، حضري لبعض التحاليل المعمقة.
‫- لكن... ‫- لنذهب
‫ماذا...
‫ما كل هذا؟
‫ما هذا؟
‫عفواً.
‫ما هذا؟
‫سوف نبدأ الآن، لذا لا تتحرك.
‫حسناً.
‫ما هذا؟
‫لماذا يفعلون كل هذا؟
‫أنا أتحرك.
‫لماذا احتجت كل هذا الوقت؟
‫هل كان الحمام بعيداً؟
‫تفضلي.
‫كعكة؟
‫عيد الميلاد يتطلب كعكة.
‫شكراً يا "دو-سيك".
‫لا تشكريني، الصديق يهتم بصديقه.
‫عفواً.
‫هل أنت ممثلة؟
‫ماذا؟ أجل.
‫أترون؟ أخبرتكم أنني محق.
‫في ماذا مثلت؟
‫فيلم؟ مسلسل؟
‫في الواقع...
‫آسف، لكننا نُحاول التحدث.
‫لقد تذكرت!
‫"تحقيق البيكيني"، فيلم الكبار!
‫كنت في ذلك الفيلم، صحيح؟
‫عرفت أنني رأيتك من مكان ما
‫وهناك حيث رأيتك.
‫ترتدين ملابسك جيداً الآن
‫لكن مظهرك كان...
‫إنه مذهل حقاً.
‫يُشرفني أن ألتقي بك، مصافحة؟
‫لا تريدين ذلك؟
‫هل تلعب بي؟
‫عذراً، نحن نُحاول...
‫حسناً، انسي الأمر، لنتركها.
‫إنها تعتقد أنها نجمة ‫لأنها مثلت في فيلم للكبار.
‫أجل، أنا ممثلة أفلام للكبار.
‫أهذا يعني أنه عليّ
‫أن أُصافح أيدي حقيرين أوغاد مثلك؟
‫إنها غاضبة.
‫لهذا السبب تستطيع أن تتعرى ‫في هكذا أفلام...
‫ما الذي قلته؟ ما الذي قلته للتو؟
‫"مال-غيوم"، لا تفعلي.
‫دعينا نرحل، هيا بنا.
‫هل رأيتم ذلك؟ إنها قوية.
‫لقد رأيتم كيف كانت.
‫أنت مهرج.
‫كيف ذلك؟ ما زالت تؤلمك؟
‫كلا، إنها بخير.
‫لدينا أنباء عن وقوع حريق
‫مساء اليوم بالقرب من...
‫هناك حريق.
‫بعض الجرحى والوفيات.
‫مهلاً، أليس هذا حيكم؟
‫إنه كذلك.
‫يبدو الأمر خطيراً.
‫ألم تذهب "يون-أه" لشراء البقالة؟
‫"جون-كي".
‫اجلس.
‫ماذا قالت الطبيبة عن النتائج؟
‫في الواقع...
‫أنا مُصاب بحالة في القلب.
‫ماذا؟
‫نبض قلبي السريع، شعوري بانقطاع النفس
‫والوخز في يدي وقدماي
‫كلها لأن قلبي ضعيف.
‫- هل حالتك سيئة؟ ‫- كلا
‫لقد اكتشفتها مبكراً، ‫لذا لا أحتاج سوى بعض الأدوية.
‫هذا مريح.
‫كنت خائفة وأنا أعتقد أنك مُصاب بشيء خطير.
‫إن أنت شعرت بالخوف، كيف تظنين أنا شعرت؟
‫كنت خائفاً جداً في الداخل
‫لدرجة كدت أُبلل سروالي.
‫أنت ماذا؟
‫كان حباً من النظرة الأولى؟ كان القدر؟
‫توقفي، هذا محرج جداً.
‫ألم يكن ذلك قدراً بالفعل؟
‫لو لم ألتقي بالطبيبة
‫لكنت مت في مكان ما في وقت عشوائي.
‫ما المقدر أكثر من ذلك؟
‫بالطبع هو كذلك.
‫كان زوجاً جُمع في الجنة.
‫هذا لا يمكن.
‫قال نظام عد الأحرف 99 بالمئة، ‫لقد رأيت ذلك أيضاً.
‫هلّا توقفت عن الحديث عن ذلك؟
‫هل هذا منطقي؟
‫ماذا عنك إذن؟
‫قلت أنه يمكنك تمييز ‫خطوات الشخص الذي تُحبينه.
‫هذا فقط...
‫إنه نوع من الكلام.
‫انس كل ما تريد استعماله
‫كل شيء يعمل إن أعجبت بشخص.
‫ما زال الناس عالقين في الداخل...
‫رباه، هل تأذى أناس؟
‫"حريق سوبرماركت (هوام-دونغ)"
‫شخص يكون في تفكيرك طوال اليوم.
‫"دونغ-غو".
‫إلى أين تذهب؟
‫تقلق عندما يغيبون عن ناظريك.
‫رؤية ذلك الشخص يتعذب
‫تجعلك تشعر أنك أسوأ.
‫- توقف ‫- أيها الحقير!
‫دعني، كيف تجرؤ على قول ذلك؟
‫دعوني! دعوني وشأني!
‫حتى لو تأذيت
‫يمكنك أن تفعل أي شيء لهذا الشخص.
‫"يون-أه".
‫ابق هنا، المكان خطير.
‫ابتعد عن طريقي، أعرف شخصاً في الداخل.
‫قلت أن المكان خطير.
‫لا أهتم لذا تحرك!
‫"يون-أه".
‫"يون-أه"!
‫"دونغ-غو".
‫ما الذي تفعله هنا؟ هل من خطب ما؟
‫في حين أن الحقيقة
‫وجود هذا الشخص في هذا العالم
‫يُعطيانك شعوراً بالراحة والروعة...
‫أليس هذا هو الحب؟
‫أنا معجب بها؟
‫أنت مجنونة، مجنونة.
‫هل أنت غاضب مني؟
‫لا تغضب يا "دونغ-غو"، أنا آسفة.
‫ظننت أن قلبي سيتوقف.
‫يمكنني أن أفهم شعورك.
‫- لقد دبرت لك موعداً أعمى ‫- ماذا؟
‫"مجموعة (موار موسي) لعام 2017 ‫القديمة للنساء والرجال".
‫- أنت تبدين مثل متسولة دافئة ‫- متسولة؟
‫لا يمكنهم التوقف عن النظر إليّ.
‫لديك المال، صحيح؟
‫ما الذي تفعله؟
‫ماذا؟ موعد أعمى؟
‫أليست هذه "سو-جين"؟
‫سوف نبدأ بلقاء المعجبين لـ"شيري".
‫"شيري"...
‫ألم يكن ذلك محرجاً؟
‫لا يمكنني التصوير هكذا.
‫لا تتصل بـ"مال-غيوم".
‫إذن ادفع الجزاء.
‫- أعتقد أنني في مشكلة. ‫- هذا هو المكان الوحيد
‫لتجني الكثير في هذا الوقت.
‫- هل ربحنا؟ ‫- لقد ربحنا الجائزة الكبرى!
‫ترجمة "هيلانا مسلم"